FM Alper Efe Ataman'ın kurduğu Analiz Yayıncılık tarafından çıkartılan "Satrancı Hamle Hamle Anlamak" kitabı ünlü Büyükusta John Nunn'ın yazdığı güzel bir kitap. Ataman her zaman olduğu gibi harika bir kitap seçmiş. 2001 Chesscafe.com en iyi kitap ödülünü de alan bu yayını Görkem Sivri çevirmiş. O da harika bir iş yapmış. İfadeler çok anlaşılır ve ayrıca piyon yerine er kelimesini kullanması da takdir edilecek bir durum. Yıllar evvel Serdar Çelik "Satrançta Turnuva Hazırlığı" kitabını yazarken Türkçe kelimelere ağırlık vermişti ve "Bireşim" kelimesi tepki almıştı. Eminim ki şimdi de bu satırları okuyanlar için "Bireşim" anlam ifade etmez ama kombinezon yerine kullanılan kelimedir. Görkem Sivri de Serdar Çelik'in yolundan giderek "Bireşim" kelimesini tercih etmiş. Başta yadırgansa da kolayca alışılabiliyor.
Çeviride kullanılan "Ya devler başa ya kuzgun başa" ifadesi de kitabı çeviri açısından en özgünler arasına sokmayı başarıyor. Kitabın içeriğine gelirsek; gerçekten de başlıktaki iddiayı gerçekleştiriyor. Ezbere bilinen ilk hamlelerden itibaren derinlemesine fikirleri anlatılıyor ki bir satranççının gelişimi için bu çok ama çok önemlidir. Kitapta analizli oyunlar var ama belli temalar üzerinden giderek anlatılıyor. Böylece sadece analizli oyun incelemiyorsunuz ama oyunortası konusunda değerli dersler alıyorsunuz. Yer yer analizlerin uzunluğu can sıkıcı olabilir ve hepsini takip etmek gerçekten zor ama burada amaç biraz da oyuncunun bir miktar analizleri körleme takip etmesini sağlayarak hesap ve ileriyi görme yeteneğini artırabilmek. 300 sayfayı aşan kitap gerçekten çok kapsamlı ve fiyatı da bu açıdan makul. Fiyat artan enflasyon ile değişeceği için belirtmemek daha iyi sanırım ama 1300 UKD üzerinydeyseniz sizin için uygun olabilecek bir kitap. Üstelik kitabı 2400'lük oyuncular bile zevkle takip edebilir. Büyükusta Nunn mümkün olabildiğince güncel oyunlar seçmeye çalışmış ve en eski oyun 90'lı yıllara dayanıyor. Tavsiye ederiz, zevkle okuyacaksınız. Linki de verelim: Satrancı Hamle Hamle Anlamak
